1 00:00:00,720 --> 00:00:02,521 Qualcuno verrà per il 44. 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,399 E proprio quando stavamo tutti iniziando fidarsi l'uno dell'altro ed essere un'unità. 3 00:00:05,423 --> 00:00:06,423 Il sindaco Voss. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,693 E questo è il suo capo di gabinetto. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,236 Miranda Seitzmeier. 6 00:00:09,260 --> 00:00:10,260 E tu lo sei? 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,322 Uh, agente Malik Anderson. 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,032 Hai trovato qualcosa già sul telefono di Malik? 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,784 Solo un telefono prepagato si è rivolto a. 10 00:00:15,808 --> 00:00:17,327 Ho bisogno che tu lo chiami adesso. 11 00:00:19,145 --> 00:00:20,455 So che sei tu. 12 00:00:20,479 --> 00:00:22,165 Hai lavorato con l'ufficio del sindaco. 13 00:00:22,189 --> 00:00:24,584 Ho tradito i 44. Mi dimetterò. 14 00:00:24,608 --> 00:00:26,861 Tutto quello che c'è da sapere su di me. 15 00:00:28,487 --> 00:00:30,298 Ho iniziato sotto copertura quando ero giovane. 16 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 Sono diventato bravo a fingere essere altre persone. 17 00:00:33,659 --> 00:00:35,536 Ho perso le tracce di chi fossi realmente. 18 00:00:36,287 --> 00:00:37,413 È più facile mentire. 19 00:00:38,247 --> 00:00:39,415 Non menti mai con me. 20 00:01:10,237 --> 00:01:11,280 Bobby. 21 00:01:17,286 --> 00:01:21,165 Shayla, lo sai non dovremmo essere qui. 22 00:01:22,374 --> 00:01:25,252 - Non dovrei essere qui. - Lo so. Avevo bisogno di vederti. 23 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 Hai detto che era importante. 24 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 - Cosa sta succedendo? - Sei scomparso. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,141 Sono passati cinque mesi. Sono solo. 26 00:01:39,683 --> 00:01:41,018 Sai perché ho dovuto pagare la cauzione. 27 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Il caldo era terribile e lo è ancora. 28 00:01:44,939 --> 00:01:46,357 Perché sono qui, Shayla? 29 00:01:47,149 --> 00:01:48,192 Sono incinta. 30 00:01:51,946 --> 00:01:54,257 -Non ti ho visto... - Tranne quella notte. 31 00:01:54,281 --> 00:01:57,701 Ricordare? Sei tornato per controllarmi. 32 00:02:00,871 --> 00:02:03,999 So che sei in fuga, ma non posso farlo da solo. 33 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Vieni a casa. 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,212 Lo scopriremo. Lo abbiamo sempre fatto. 35 00:02:11,590 --> 00:02:13,259 Bobby, ragazzo. 36 00:02:25,563 --> 00:02:27,314 - Ancora brutto. - Ancora pazzo. 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,000 Che diavolo, Shane? 38 00:02:29,024 --> 00:02:30,860 - Mi stavi seguendo? - Relax. 39 00:02:33,404 --> 00:02:37,575 Ho sentito che lo eravate voi due fare una piccola riunione. 40 00:02:38,325 --> 00:02:41,412 Ho pensato di rovinare la festa. Sorpresa! 41 00:02:41,871 --> 00:02:44,874 - Bobby, giuro che non lo sapevo. - Facile, sorella. 42 00:02:45,457 --> 00:02:47,960 Hai detto che volevi un po' di tempo privato, ma... 43 00:02:48,711 --> 00:02:50,462 Ho una sorpresa sul retro. 44 00:02:51,839 --> 00:02:52,839 Andiamo, Bobby. 45 00:03:05,019 --> 00:03:06,019 Ragazzi... 46 00:03:07,813 --> 00:03:09,082 Eccolo lì. 47 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 - Ehi, Bobby. - Butch. 48 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Eddie. 49 00:03:20,951 --> 00:03:22,870 Ci aspetta una grande serata, Bobby. 50 00:03:26,457 --> 00:03:27,583 Che diavolo è questo, Shane? 51 00:03:28,083 --> 00:03:30,002 I fratelli non lo permettono l'un l'altro si siedono. 52 00:03:31,587 --> 00:03:32,587 Andiamo, Bobby. 53 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 Sai, non mi sono iscritto per un viaggio, Shane. 54 00:03:48,646 --> 00:03:49,939 Guarda, sai com'è. 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Abbiamo finito i soldi, vero? 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,795 Dopo che quel poliziotto è stato ucciso, i federali si sono presi la briga. 57 00:03:55,819 --> 00:03:56,862 Hanno sequestrato tutto. 58 00:03:58,030 --> 00:04:01,659 Quindi ho rimesso a posto la vecchia band insieme, ciò che ne resta. 59 00:04:03,535 --> 00:04:05,204 Questa è un'idea stupida, Shane. 60 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 C'è troppo caldo. 61 00:04:09,333 --> 00:04:11,460 Ferma il furgone! 62 00:04:15,381 --> 00:04:18,050 Ehi, vuoi camminare? Camminare. 63 00:04:18,592 --> 00:04:19,945 La porta è proprio lì. 64 00:04:19,969 --> 00:04:21,237 Perché ci stiamo divertendo in ogni caso. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,473 Ma se sei dentro, sei dentro. 66 00:04:25,265 --> 00:04:28,477 Una mossa. Una notte. Proprio come ai vecchi tempi. 67 00:04:38,988 --> 00:04:39,989 Ovviamente ci sto. 68 00:04:42,700 --> 00:04:44,052 Pensi di aver dimenticato chi sono? 69 00:05:17,484 --> 00:05:19,028 Oh cavolo, non va bene. 70 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 Metti giù la tua arma. 71 00:05:25,617 --> 00:05:28,805 - Ooh. Cosa abbiamo qui? - Calmati. 72 00:05:28,829 --> 00:05:32,559 Un po' di carne scura nel menu. I miei cani hanno fame, vero? 73 00:05:35,878 --> 00:05:38,523 - Prendeteli, ragazzi! - Levati da me! 74 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Al diavolo, Bobby? 75 00:05:50,934 --> 00:05:52,478 Meglio farglielo sentire, no? 76 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Questo è il Bobby che ricordo. 77 00:05:58,734 --> 00:06:00,443 Sì! Prendigli il culo! 78 00:06:01,070 --> 00:06:02,613 Andiamo, ragazzo. Sì! 79 00:06:04,573 --> 00:06:05,573 Va bene. 80 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 Stai giù! 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 È ora di andare, ragazzi. 82 00:06:46,874 --> 00:06:54,874 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 83 00:06:55,666 --> 00:06:57,769 Non sei nemmeno un leader se fingevi di esserlo. 84 00:06:57,793 --> 00:06:59,229 Cosa significa l'essere c'entra un leader? 85 00:06:59,253 --> 00:07:00,796 Questo è abbastanza! 86 00:07:01,797 --> 00:07:03,608 Non vi ho trascinati tutti qui dentro 87 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 arbitrare una gara di pipì. 88 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Vedi cosa hai fatto? Hai tradito la fiducia. 89 00:07:11,348 --> 00:07:13,618 Come ti ho detto, tu eri il uno su cui pensavo di poter contare. 90 00:07:13,642 --> 00:07:15,120 Ma sei venuto qui 91 00:07:15,144 --> 00:07:16,830 con un programma di merda cercando di distruggermi. 92 00:07:16,854 --> 00:07:18,540 E ora non lo so se posso fidarmi di te per un cazzo. 93 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 E nemmeno il tuo compagno di squadra. 94 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 Non hai sbagliato. 95 00:07:22,401 --> 00:07:25,380 Ti sei infiltrato in noi, ci hai spiato. 96 00:07:25,404 --> 00:07:27,340 Hai venduto la tua squadra. 97 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 Guarda, ti sento, 98 00:07:29,408 --> 00:07:31,845 e mi dispiace, ma non lo so 99 00:07:31,869 --> 00:07:33,680 quante altre volte posso dirtelo, 100 00:07:33,704 --> 00:07:35,306 Non stavo cercando di danneggiare la squadra. 101 00:07:35,330 --> 00:07:36,683 Pensavo di proteggerlo. 102 00:07:36,707 --> 00:07:38,977 Avere buone intenzioni non lo giustifica. 103 00:07:39,001 --> 00:07:41,312 Non posso magicamente dimenticare quello che hai appena fatto. 104 00:07:41,336 --> 00:07:42,398 - Dai. -Malik. 105 00:07:42,422 --> 00:07:44,464 Hondo, lo possedevo, 106 00:07:45,549 --> 00:07:46,884 Mi scuso. 107 00:07:48,051 --> 00:07:49,696 Te l'avevo detto che mi sarei dimesso. 108 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Quindi o scopriamo un modo per convivere 109 00:07:52,264 --> 00:07:53,783 e-e portare a termine il lavoro, 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 - oppure cammino. La tua chiamata è tua. - Cammini, sei debole. 111 00:07:56,101 --> 00:07:59,062 Ma se rimani, ce l'hai un'opportunità per sistemare le cose. 112 00:07:59,396 --> 00:08:00,396 Questa è la tua decisione. 113 00:08:03,942 --> 00:08:05,628 - Sistemerò le cose. - Va bene allora. 114 00:08:05,652 --> 00:08:07,755 Qualcuno sta cercando di bruciare la SWAT fino a terra. 115 00:08:07,779 --> 00:08:09,257 Adesso, che ti piaccia o no, 116 00:08:09,281 --> 00:08:10,925 sei il nostro unico filo conduttore per sapere cosa succederà dopo. 117 00:08:10,949 --> 00:08:12,594 Quindi ci aiuterai imparare tutto ciò che possiamo 118 00:08:12,618 --> 00:08:14,185 su chi verrà e perché. 119 00:08:14,786 --> 00:08:16,997 Quindi siamo preparati per quando fanno la prossima mossa. 120 00:08:17,331 --> 00:08:19,791 E poi potremo rispondere in modo netto e duro. 121 00:08:23,545 --> 00:08:24,545 Volevi vedermi? 122 00:08:24,880 --> 00:08:26,441 Sì, sergente, questo è... 123 00:08:26,465 --> 00:08:27,799 Agente speciale Gines. 124 00:08:28,258 --> 00:08:32,155 -Hondo. È passato molto tempo. - Voi due vi conoscete? 125 00:08:32,179 --> 00:08:34,115 So che non disdegna di fingere una chiamata al 1099 126 00:08:34,139 --> 00:08:36,326 usare gli SWAT come esca per ottenere ciò che vuole. 127 00:08:36,350 --> 00:08:38,685 - Cosa vuoi adesso? - Ho bisogno di Jude. 128 00:08:48,445 --> 00:08:50,131 Hai condotto la sua operazione sotto copertura? 129 00:08:50,155 --> 00:08:51,966 Jude ha aiutato a sconfiggere Ripley Collins, 130 00:08:51,990 --> 00:08:54,969 che è in attesa di processo per racket, omicidio e cospirazione. 131 00:08:54,993 --> 00:08:57,263 Il contabile di Ripley, Louis Beck, si è rivoltato contro di lui, 132 00:08:57,287 --> 00:08:58,647 ed è il testimone chiave. 133 00:08:59,539 --> 00:09:03,394 Ma ora il figlio di Ripley, Shane, erede al trono, 134 00:09:03,418 --> 00:09:04,687 è appena spuntato a L.A. 135 00:09:04,711 --> 00:09:07,065 - Da qui la necessità di Jude. - Assolutamente no. 136 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Beh, non stavo chiedendo. Ho l'approvazione. 137 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 ragazzo... 138 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 vuoi fare questo? 139 00:09:20,602 --> 00:09:22,497 Aiutare a catturare un fuggitivo ricercato 140 00:09:22,521 --> 00:09:25,023 come farebbe Shane Collins essere una grande vittoria per la SWAT. 141 00:09:25,482 --> 00:09:27,693 Questo dipartimento potrebbe fare un'altra grande vittoria. 142 00:09:28,944 --> 00:09:32,215 Se Jude rientra. La SWAT va con lui. Copertura completa. 143 00:09:32,239 --> 00:09:33,258 Nessuna eccezione. 144 00:09:33,282 --> 00:09:34,950 -No... - Non stavo chiedendo. 145 00:09:36,034 --> 00:09:37,553 Lo so per esperienza passata 146 00:09:37,577 --> 00:09:39,055 ti importa di più il takedown rispetto alla squadra 147 00:09:39,079 --> 00:09:41,099 eri solito farcela. Non questa volta. 148 00:09:41,123 --> 00:09:42,809 Va bene. 149 00:09:42,833 --> 00:09:44,560 L'ultima volta che hai eseguito un'operazione con Jude è finita con una sparatoria. 150 00:09:44,584 --> 00:09:47,397 Quindi il modo migliore per garantire ne escono tutti vivi, 151 00:09:47,421 --> 00:09:48,672 spetta alla SWAT appoggiarlo. 152 00:09:49,256 --> 00:09:50,674 Lo farò firmare. 153 00:09:57,431 --> 00:09:59,891 Allora immagino che sia meglio tieni la tua squadra al passo con i tempi. 154 00:10:01,733 --> 00:10:03,329 Hai idea di cosa si tratti? 155 00:10:03,353 --> 00:10:04,771 Task force dell'FBI, siamo di riserva. 156 00:10:05,564 --> 00:10:06,690 Backup per cosa? 157 00:10:21,246 --> 00:10:22,956 Sono l'agente speciale Elliot Gines, 158 00:10:23,373 --> 00:10:25,476 capo di una task force federale congiunta che, 159 00:10:25,500 --> 00:10:27,770 negli ultimi due anni, ha preso di mira 160 00:10:27,794 --> 00:10:30,964 un gruppo suprematista bianco conosciuti come i Duchi Imperiali. 161 00:10:31,715 --> 00:10:34,652 Ora, il fondo dei Dukes il loro terrorismo interno 162 00:10:34,676 --> 00:10:36,446 con violente rapine 163 00:10:36,470 --> 00:10:38,448 prendendo di mira le famiglie di proprietà dei neri 164 00:10:38,472 --> 00:10:40,199 e un patrimonio netto elevato persone di colore. 165 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Quattro mesi fa, 166 00:10:42,809 --> 00:10:44,269 un ristorante a Bakersfield. 167 00:10:44,686 --> 00:10:46,813 È intervenuto un poliziotto locale ed è stato ucciso. 168 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 Ora, abbiamo arrestato il loro leader, Ripley Collins. 169 00:10:51,109 --> 00:10:52,819 Successivamente il gruppo si è disperso. 170 00:10:53,403 --> 00:10:54,613 Sono andato sottoterra, 171 00:10:55,489 --> 00:10:56,782 fino a ieri sera. 172 00:10:58,033 --> 00:11:01,203 Il figlio di Rip, Shane e due soci, 173 00:11:01,620 --> 00:11:03,538 ha derubato i servizi di sicurezza di Denton. 174 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Metti una guardia di sicurezza nera in ospedale. 175 00:11:14,174 --> 00:11:16,027 Tu, hanno detto Shane e due soci. 176 00:11:16,051 --> 00:11:17,844 Vedo quattro sospettati. 177 00:11:18,387 --> 00:11:19,387 Giusto. 178 00:11:20,847 --> 00:11:22,682 Il quarto è un agente sotto copertura. 179 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 È ora di andare, ragazzi. 180 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Devo andare a prepararmi. 181 00:12:16,153 --> 00:12:18,297 Jude ti ha mai detto qualcosa riguardo... 182 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Niente di tutto questo. 183 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 Voglio dire, sapevamo che lo era sotto copertura, ma due anni? 184 00:12:25,829 --> 00:12:30,542 - E' tanto tempo. - Due anni a farlo. 185 00:12:33,628 --> 00:12:35,338 Deve essere un attore molto bravo. 186 00:12:35,714 --> 00:12:37,900 Sì. Performance da Oscar. 187 00:12:37,924 --> 00:12:40,385 Ehi, una copertura profonda richiede una buona recitazione. 188 00:12:41,678 --> 00:12:43,739 Jude è andato sotto copertura per sconfiggere Rip Collins. 189 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 Finiremo quello che Jude ha iniziato, 190 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 e poi lo scopriremo di cosa parla veramente Jude. 191 00:12:49,311 --> 00:12:50,663 Siamo diretti a Bakersfield. 192 00:12:50,687 --> 00:12:52,290 Non è fuori dalla nostra giurisdizione? 193 00:12:52,314 --> 00:12:54,774 Non fuori dall'FBI. E noi lavoriamo per loro. 194 00:12:55,400 --> 00:12:57,003 La casa Collins è la loro base. 195 00:12:57,027 --> 00:12:59,797 Quindi da quando Jude li incontra a Los Angeles dovrebbe essere vuoto. 196 00:12:59,821 --> 00:13:03,342 - Cosa stiamo cercando? - Piani, tempo, luogo, obiettivo. 197 00:13:03,366 --> 00:13:05,535 Tutto ciò che indica dove stanno colpendo. 198 00:14:21,528 --> 00:14:23,905 Non dimenticare che ti piace questo. 199 00:14:27,534 --> 00:14:29,452 Se non lo vendi, lo sapranno. 200 00:14:30,704 --> 00:14:32,872 Solo un'ultima volta. 201 00:15:08,491 --> 00:15:10,469 E' questa la tua idea brillante? 202 00:15:10,493 --> 00:15:11,804 Fuoristrada. 203 00:15:11,828 --> 00:15:14,372 Tutto lavoro, niente divertimento ha reso Bobby un ragazzo noioso. 204 00:15:15,373 --> 00:15:18,144 Andiamo, fratello. Sei il mio braccio destro. 205 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 Sono sottoterra da mesi. Abbiamo bisogno di aria. 206 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Abbiamo bisogno di movimento. 207 00:15:24,090 --> 00:15:25,090 Abbiamo bisogno di noi. 208 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 EHI. Stai bene? 209 00:15:30,013 --> 00:15:31,431 Mi dispiace, amico. io semplicemente... 210 00:15:32,807 --> 00:15:35,161 non posso credere che dovrò farlo mettiti in imbarazzo qui fuori. 211 00:15:35,185 --> 00:15:36,185 Whoo! 212 00:15:38,438 --> 00:15:39,790 Prova a tenere il passo. 213 00:15:39,814 --> 00:15:40,814 Attaboy. 214 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 Ciao, Bobby, ragazzo. 215 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 Ooh. 216 00:16:33,910 --> 00:16:36,639 Sammy, Ethan, assicuratevi il retro della casa è libero. 217 00:16:36,663 --> 00:16:37,807 Voi due cercate qualsiasi cosa. 218 00:16:37,831 --> 00:16:39,290 Dobbiamo sapere qual è il piano. 219 00:17:22,167 --> 00:17:23,460 Vado a controllare il perimetro. 220 00:17:35,638 --> 00:17:37,348 Questo qui mi fa proprio schifo. 221 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 Non lo riconosco nemmeno 222 00:18:07,462 --> 00:18:08,546 in queste foto. 223 00:18:10,590 --> 00:18:11,633 Sembra felice. 224 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 La copertura profonda è coinvolgente. 225 00:18:16,638 --> 00:18:18,073 Più lungo sei nel mondo di qualcun altro, 226 00:18:18,097 --> 00:18:19,700 più inizi ad adattare la sua forma. 227 00:18:19,724 --> 00:18:21,619 Non ha colpito quella guardia solo una volta. 228 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Non lo ha semplicemente avvertito. 229 00:18:25,480 --> 00:18:28,233 Lo colpì ancora e ancora. 230 00:18:29,692 --> 00:18:30,985 Come la memoria muscolare. 231 00:18:33,822 --> 00:18:37,843 L'ho trovato anche inquietante ma intellettualmente 232 00:18:37,867 --> 00:18:39,303 stava vendendo la copertina. 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,638 Sicuro. 234 00:18:40,662 --> 00:18:43,140 Ma tu no... no scegli agenti sotto copertura 235 00:18:43,164 --> 00:18:44,850 perché sono... sono bravi attori. 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,751 Scegli tu quelli che non devono agire. 237 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Penso di aver ottenuto qualcosa. 238 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 Shayla... 239 00:19:20,159 --> 00:19:21,536 - Io sono... - Vieni qui. 240 00:19:29,419 --> 00:19:30,461 Cosa c'è che non va? 241 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Non posso portare un bambino in questa vita. 242 00:19:37,218 --> 00:19:39,280 Dopo questo lavoro, potremo scomparire. 243 00:19:39,304 --> 00:19:40,471 Possiamo ricominciare da capo. 244 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Essere di nuovo una famiglia. 245 00:19:52,275 --> 00:19:53,735 C'è quel figlio di puttana. 246 00:19:53,760 --> 00:19:55,588 - Sapevo di aver sentito puzza di topo. - Che diavolo, Shane? 247 00:19:55,612 --> 00:19:57,131 - Cosa sta succedendo? -Shane? 248 00:19:57,155 --> 00:19:59,466 Butch giura di averlo visto un drone nel bosco. 249 00:19:59,490 --> 00:20:00,718 Mm-hmm. 250 00:20:00,742 --> 00:20:01,868 Dice che ci stava pedinando. 251 00:20:02,660 --> 00:20:05,306 L'ho sentito chiaro come il giorno, ronzando in giro come un maledetto calabrone. 252 00:20:05,330 --> 00:20:06,515 Come facevi a sapere che non lo era? 253 00:20:06,539 --> 00:20:07,957 qualche escursionista che fa volare in giro uno stupido giocattolo? 254 00:20:08,291 --> 00:20:09,852 Cosa ti fa pensare che sia mio? 255 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 Perché lo siamo stati venendo in questo posto per settimane. 256 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Non ho mai visto un drone una volta. 257 00:20:13,922 --> 00:20:16,108 Poi ti presenti e magicamente sta ronzando in alto. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,800 Dov'è allora, eh? 259 00:20:18,509 --> 00:20:20,470 - Dov'è il drone? - L'ho sparato. 260 00:20:21,095 --> 00:20:22,031 Probabilmente l'ha alato. 261 00:20:22,055 --> 00:20:23,032 Deve essere volato via. 262 00:20:23,056 --> 00:20:24,199 Ma era... era qui. 263 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 Pensi che io sia un ratto, eh? 264 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Cercami allora. Cercami! 265 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 Se pensi che mi sia ribaltato, allora premi il grilletto! 266 00:20:38,279 --> 00:20:41,550 Andare avanti. Fallo! Premi il grilletto, Butch! 267 00:20:41,574 --> 00:20:43,701 - Shane, che diavolo? - Beh, fallo, Shane. 268 00:20:54,921 --> 00:20:56,273 Altrimenti, 269 00:20:56,297 --> 00:20:58,925 qualcuno cominci a dirmelo qual è il dannato piano. 270 00:21:19,070 --> 00:21:20,381 Buongiorno, sergente. 271 00:21:20,405 --> 00:21:22,174 - Davvero? Sono giù di morale. - Non più. 272 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Abbiamo preso Jude uscendo dalla foresta di Angeles. 273 00:21:25,118 --> 00:21:26,244 Nel frattempo, 274 00:21:26,467 --> 00:21:29,807 Ho fatto tirare il tuo amico Ethan File sulle violazioni di Denton Securities 275 00:21:29,831 --> 00:21:31,600 così abbiamo potuto vedere cosa è stato rubato. 276 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Denton non è solo allarmi. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,480 Gestiscono la sicurezza per mezza città, 278 00:21:36,504 --> 00:21:38,691 da Bel Air a Rancho Palos Verdes. 279 00:21:38,715 --> 00:21:40,109 Sto parlando di case, uffici, 280 00:21:40,133 --> 00:21:42,945 oggetti da collezione di alto valore, tutti legati a un'unica rete. 281 00:21:42,969 --> 00:21:44,863 Quindi non hanno semplicemente derubato Denton. Hanno rubato l'accesso. 282 00:21:44,887 --> 00:21:47,783 Accesso completo e quello di Shane seduto sui controlli principali. 283 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Potrebbe aprire qualsiasi porta in questa griglia. 284 00:21:50,268 --> 00:21:53,187 Le chiacchiere erano giuste, Hondo. Sta progettando un grande successo. 285 00:21:56,733 --> 00:21:58,252 Quel drone che hai pilotato mi hanno quasi fatto uccidere! 286 00:21:58,276 --> 00:22:00,820 - Raffreddare! - Hai abbandonato il localizzatore, Jude. 287 00:22:01,237 --> 00:22:02,965 Stavamo cercando di esserne sicuri eri vivo. 288 00:22:02,989 --> 00:22:04,633 Se non avessi mollato, sarei morto. 289 00:22:04,657 --> 00:22:06,117 Eppure eccoti qui. 290 00:22:08,453 --> 00:22:09,453 Quindi parla. 291 00:22:10,163 --> 00:22:12,373 - Qual è la commedia di Shane? - Violazione domestica. 292 00:22:13,332 --> 00:22:15,811 Grande bottino. Abbastanza per svanire stasera. 293 00:22:15,835 --> 00:22:17,354 Non ti danno l'indirizzo? 294 00:22:17,378 --> 00:22:19,314 È così che lavora. Non lo sai finché non vai. 295 00:22:19,338 --> 00:22:21,358 È la loro versione della sicurezza operativa. 296 00:22:21,382 --> 00:22:22,508 Diavolo, no. 297 00:22:22,533 --> 00:22:25,636 - Non ti manderò alla cieca. - Per una volta sono d'accordo. 298 00:22:26,512 --> 00:22:29,158 Shane non è strisciato fuori di nascondersi per derubare una casa. 299 00:22:29,182 --> 00:22:30,391 Giura che è grande. 300 00:22:32,727 --> 00:22:35,164 È solo che... ho bisogno che questa cosa finisca, Hondo. 301 00:22:35,188 --> 00:22:37,356 Jude, non ci trasferiremo senza un obiettivo. 302 00:22:49,827 --> 00:22:51,138 Guarda, forse c'è un altro modo 303 00:22:51,162 --> 00:22:52,431 per scoprire dove è nascosto Shane. 304 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 - Come? - RipleyCollins. 305 00:22:54,665 --> 00:22:56,393 Forse sta ancora chiamando gli spari dal carcere. 306 00:22:56,417 --> 00:22:57,853 Ripley è sequestrato. 307 00:22:57,877 --> 00:22:59,897 Monitoriamo ogni chiamata, ogni visitatore. 308 00:22:59,921 --> 00:23:03,174 - Zero contatti con i suoi figli. - Forse non direttamente. 309 00:23:04,342 --> 00:23:06,803 A Bakersfield, abbiamo trovato un pass per i visitatori della prigione. 310 00:23:07,386 --> 00:23:08,739 Il giorno prima che colpisse Denton, 311 00:23:08,763 --> 00:23:11,015 Shayla Collins ha fatto visita a Derrick Harris. 312 00:23:11,432 --> 00:23:13,476 È un prigioniero con privilegi di amministratore fiduciario. 313 00:23:13,935 --> 00:23:16,062 Si muove. Ha accesso. 314 00:23:17,438 --> 00:23:19,458 Pensi che stia passando messaggi attraverso Harris? 315 00:23:19,482 --> 00:23:20,793 Penso che Ripley Collins lo sappia 316 00:23:20,817 --> 00:23:22,151 esattamente dove colpiranno stasera. 317 00:23:22,860 --> 00:23:24,779 E penso di potercelo dire. 318 00:23:25,488 --> 00:23:26,823 Senza rendersene conto, lo fece. 319 00:23:29,117 --> 00:23:30,117 Ti farò entrare. 320 00:23:42,088 --> 00:23:44,757 Va bene. Andare avanti. 321 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Dì quello che devi dire. 322 00:23:51,472 --> 00:23:52,890 Siamo andati a Bakersfield. 323 00:23:55,768 --> 00:23:58,580 - Abbiamo visto la tua vita lì. - Sapevi che ero sotto copertura. 324 00:23:58,604 --> 00:24:00,791 Ci hai messo due anni terrorizzare i neri. 325 00:24:00,815 --> 00:24:03,860 - Due anni cercando di fermarlo. - Mi sono innamorato di uno di loro. 326 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 L'ho visto nei tuoi occhi. 327 00:24:07,864 --> 00:24:09,550 Non sei un bravo attore. 328 00:24:09,574 --> 00:24:12,010 Le persone non possono scegliere le famiglie sono nati, Sammy. 329 00:24:12,034 --> 00:24:13,470 E allora, lei è una dei bravi razzisti? 330 00:24:13,494 --> 00:24:15,139 La vita non è in bianco e nero, Malik. 331 00:24:15,163 --> 00:24:16,372 Sì, beh, per loro lo è. 332 00:24:17,582 --> 00:24:19,768 Non sono uno di loro. 333 00:24:28,384 --> 00:24:29,385 Sai chi sono. 334 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 - Mi conoscete tutti. - Pensavamo di sì. 335 00:24:33,556 --> 00:24:36,451 E poi ti abbiamo osservato picchiato a morte un uomo di colore. 336 00:24:36,475 --> 00:24:37,703 Gli ho salvato la vita. 337 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 Sarebbe stato ucciso se non fossi lì. 338 00:24:42,148 --> 00:24:44,108 Ma va bene. Vuoi odiarmi? 339 00:24:45,610 --> 00:24:46,610 Andare avanti. 340 00:24:47,570 --> 00:24:49,614 Pensi che non mi odio per quello che ho fatto? 341 00:24:50,448 --> 00:24:52,176 Ho i tatuaggi. 342 00:24:52,200 --> 00:24:54,577 Ho imparato le barzellette per due anni. 343 00:24:55,161 --> 00:24:57,371 Due anni, Ho detto una merda che mi ha fatto star male. 344 00:24:59,749 --> 00:25:02,352 E le cose si sono confuse? Oh, sì, l'hanno fatto. 345 00:25:04,545 --> 00:25:06,481 Jude rideva quando Bobby rideva? 346 00:25:06,505 --> 00:25:08,150 Sì, l'ha fatto. 347 00:25:08,174 --> 00:25:10,509 Perché se non lo facesse, Jude si prenderebbe una pallottola in testa. 348 00:25:11,510 --> 00:25:13,304 Questo è il lavoro per il quale mi sono iscritto. 349 00:25:16,515 --> 00:25:19,894 E sì, ho trovato qualcuno che a volte mi ha fatto dimenticare. 350 00:25:24,565 --> 00:25:26,442 Ma non è nemmeno la cosa peggiore. 351 00:25:30,905 --> 00:25:34,075 La notte di Ripley Collins è andato giù. 352 00:25:35,952 --> 00:25:37,995 È perché un poliziotto è stato colpito e ucciso. 353 00:25:39,413 --> 00:25:40,748 Ma Ripley non lo ha ucciso. 354 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 L'ho fatto. 355 00:25:50,299 --> 00:25:51,676 Ho ucciso il poliziotto. 356 00:25:59,392 --> 00:26:01,310 Quindi se pensi che io sia un pezzo di merda... 357 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 mettersi in fila. 358 00:26:29,964 --> 00:26:31,900 Quando tutto questo sarà finito, voglio che Jude se ne vada. 359 00:26:31,924 --> 00:26:33,485 E' meglio per la squadra. 360 00:26:33,509 --> 00:26:36,262 Sei preoccupato che nessuno voglia un presunto assassino di poliziotti che li guardava? 361 00:26:36,637 --> 00:26:37,489 Qualcosa del genere. 362 00:26:37,513 --> 00:26:38,639 Ebbene, è stato scagionato. 363 00:26:39,515 --> 00:26:41,618 Le riprese, le riprese della body cam mostrano 364 00:26:41,642 --> 00:26:43,870 che il poliziotto stava per sparargli, 365 00:26:43,894 --> 00:26:48,149 quindi Jude ha agito per legittima difesa, e fu scagionato. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,820 Beh, a volte devi farlo tagliare un arto per salvare il corpo. 367 00:27:11,380 --> 00:27:13,174 Sono il sergente Harrelson, polizia di Los Angeles. 368 00:27:14,258 --> 00:27:15,944 Sono qui perché tuo figlio morirà stasera 369 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 a meno che tu non mi dica dov'è nascosto. 370 00:27:19,180 --> 00:27:20,348 Sì, guarda quello. 371 00:27:21,390 --> 00:27:25,144 Mandano un uomo di colore contrattare per il mio ragazzo. 372 00:27:26,687 --> 00:27:28,481 Il mondo è davvero sottosopra. 373 00:27:41,285 --> 00:27:43,371 C'è una task force federale venendo a prenderlo, 374 00:27:44,205 --> 00:27:45,331 e non porteranno le manette. 375 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Vogliono sangue per il poliziotto ucciso dalla tua squadra. 376 00:27:50,086 --> 00:27:51,521 Se ami Shane dammi il suo obiettivo 377 00:27:51,545 --> 00:27:53,023 e lo riporterò indietro vivo. 378 00:27:55,674 --> 00:27:58,135 "Amore." Che adorabile. 379 00:28:00,805 --> 00:28:04,100 Hai mai guardato un'impiccagione fatta bene, Sergente? 380 00:28:04,517 --> 00:28:06,435 E non di tipo hollywoodiano. 381 00:28:06,894 --> 00:28:10,231 Intendo la vera arte. 382 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 Il segreto è il nodo. 383 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Tutti questi dilettanti vanno dietro l'orecchio. 384 00:28:17,530 --> 00:28:20,908 Oh, è troppo veloce, troppo pulito. 385 00:28:22,618 --> 00:28:24,745 Non c'è poesia in esso. 386 00:28:25,788 --> 00:28:26,956 No, vai tu... 387 00:28:27,665 --> 00:28:29,333 Vai sotto la mascella. 388 00:28:30,418 --> 00:28:32,336 Lascialo strisciare su per la gola. 389 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 Ci vuole più tempo, ma, ragazzo, si sentono ogni secondo. 390 00:28:38,384 --> 00:28:40,636 Sentono che il loro stesso peso li tradisce. 391 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 Me lo ha insegnato mio padre. 392 00:28:44,974 --> 00:28:46,809 Ha detto giustizia 393 00:28:47,435 --> 00:28:50,104 significa qualcosa solo se fa male. 394 00:28:51,355 --> 00:28:54,292 E tu fai un esempio, così il resto ricorda 395 00:28:54,316 --> 00:28:57,027 chi dovrebbe possedere questo paese. 396 00:28:58,529 --> 00:28:59,529 Quindi no 397 00:29:00,072 --> 00:29:02,783 Non alzerò un dito per salvare Shane. 398 00:29:03,909 --> 00:29:07,538 Se muore stasera, muore un guerriero, mio figlio, il mio sangue. 399 00:29:09,540 --> 00:29:11,417 Meglio un cadavere nella terra 400 00:29:12,126 --> 00:29:15,087 che respirare la vostra stessa aria. 401 00:29:18,674 --> 00:29:19,674 Abbiamo finito. 402 00:29:31,020 --> 00:29:32,664 Sì. Ha funzionato? 403 00:29:32,688 --> 00:29:34,332 Subito dopo che te ne sei andato Derek Harris ha fatto visita a Ripley, 404 00:29:34,356 --> 00:29:36,668 poi ha fatto una chiamata da un telefono che l'FBI aveva intercettato. 405 00:29:36,692 --> 00:29:37,919 Stiamo ancora lavorando con il corriere 406 00:29:37,943 --> 00:29:39,004 per restringere la posizione. 407 00:29:39,028 --> 00:29:40,172 Ma ecco il bello. 408 00:29:40,196 --> 00:29:41,805 La chiamata era per l'equipaggio di Shane. 409 00:29:42,114 --> 00:29:44,843 - E cosa hanno detto? - Un avvertimento, parola per parola. 410 00:29:44,867 --> 00:29:46,052 "C'è caldo stasera. 411 00:29:46,076 --> 00:29:47,554 L'unico modo che conoscono è Bobby." 412 00:29:47,578 --> 00:29:49,097 "Te l'avevo detto che era un topo." 413 00:29:49,121 --> 00:29:50,265 "Accettalo." 414 00:29:50,289 --> 00:29:52,541 Allora tirare fuori Jude è stata la decisione giusta. La sua copertura è saltata. 415 00:29:53,751 --> 00:29:55,187 Sarò lì tra dieci minuti. 416 00:29:55,211 --> 00:29:57,147 Rimani su quella traccia e stringere la mappa. 417 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Ci serve una posizione adesso. 418 00:30:02,885 --> 00:30:04,654 Hondo, lo so, pensi che non si fidino di me, 419 00:30:04,678 --> 00:30:06,573 ma ho bisogno che questa cosa finisca. 420 00:30:06,597 --> 00:30:07,890 Sto entrando. 421 00:30:08,220 --> 00:30:10,827 Quando colpiamo la casa bersaglio, Farò scattare l'allarme silenzioso. 422 00:30:12,770 --> 00:30:14,623 Tu entri dietro e lo finisci. 423 00:30:14,647 --> 00:30:16,208 Mi dispiace, sto diventando oscuro, 424 00:30:16,232 --> 00:30:18,150 ma non posso lasciarli fare cosa stanno progettando. 425 00:30:18,526 --> 00:30:19,693 Questa cosa finisce stasera. 426 00:30:47,012 --> 00:30:49,098 Mr. "Fallo sentire", giusto? 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,330 E le maschere? 428 00:30:55,354 --> 00:30:56,480 Niente mascherine stasera. 429 00:30:57,314 --> 00:30:58,816 Mostriamo loro chi siamo veramente. 430 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 È ora di inviare un messaggio. 431 00:31:34,393 --> 00:31:36,121 - Va bene. Sette... - Ecco qua. 432 00:31:36,145 --> 00:31:38,665 Ho un quattro. 433 00:31:38,689 --> 00:31:40,316 - Ne ho quattro. -Daryl Davis. 434 00:31:40,858 --> 00:31:42,335 - EHI! - Dio mio! 435 00:31:42,359 --> 00:31:43,753 - Stai indietro! EHI. - Signor All-Star. 436 00:31:43,777 --> 00:31:45,112 Ragazzi, cosa state... 437 00:31:48,907 --> 00:31:52,620 Oh, Amber, non lo farei. 438 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Toccalo... 439 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 tuo figlio muore. 440 00:31:57,333 --> 00:31:59,001 Mamma. 441 00:32:00,544 --> 00:32:02,021 Parla con me. 442 00:32:02,045 --> 00:32:04,232 La chiamata alla squadra di Shane ha fatto il ping da una torre a Baldwin Hills. 443 00:32:04,256 --> 00:32:06,943 La triangolazione lo mette dentro un raggio di tre quarti di miglio. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,612 Quartiere denso, obiettivi di alto valore. 445 00:32:08,636 --> 00:32:10,113 E' abbastanza. 446 00:32:10,137 --> 00:32:12,198 Pedaliamo finché Jude non colpisce quell'allarme ci avvicina. 447 00:32:12,222 --> 00:32:13,222 Preparati. 448 00:32:17,311 --> 00:32:19,623 Va bene, ragazzi, prendiamoci il bottino e vattene da qui. 449 00:32:19,647 --> 00:32:21,666 - Questa è la commedia, vero? - E' vero. 450 00:32:21,690 --> 00:32:27,446 C'è una cassaforte qui. Ma siamo qui per te. 451 00:32:27,988 --> 00:32:30,508 Hai un fratello di nome Louis, tu no? 452 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 Il mio vecchio si è fidato di lui per anni. 453 00:32:34,870 --> 00:32:36,438 Ora pensa che si trasformerà. 454 00:32:36,997 --> 00:32:40,518 Quindi siamo qui per inviare un messaggio al Grande Fratello. 455 00:32:44,004 --> 00:32:46,566 Ehi, non ci avevi pensato per aggiornarmi prima? 456 00:32:46,590 --> 00:32:47,758 Mi piacciono le sorprese. 457 00:32:48,759 --> 00:32:49,759 Sorpresa! 458 00:32:51,178 --> 00:32:53,114 Eddie e io lasceremo che Daryl lo faccia 459 00:32:53,138 --> 00:32:55,724 mostraci la cassaforte mentre tu e Butch... 460 00:32:58,352 --> 00:32:59,352 Lo fai tu. 461 00:33:00,688 --> 00:33:02,815 Beh, ne sono sicuro io e Butch potrebbe pensare a qualcosa. 462 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 - Non è vero, Butch? - O si. 463 00:33:05,359 --> 00:33:06,777 Attaboy. 464 00:33:16,995 --> 00:33:19,039 Questa parte è piuttosto secca, non credi? 465 00:33:20,582 --> 00:33:22,686 Hai una cantina o qualcosa qui? 466 00:33:22,710 --> 00:33:23,752 Sì, nell'altra stanza. 467 00:33:24,878 --> 00:33:27,065 Perché non vai? portaci un po' di alcol, Butchie? 468 00:33:27,089 --> 00:33:28,406 Hmm. Diavolo, sì. 469 00:33:35,013 --> 00:33:39,393 Sono della polizia di Los Angeles. Va bene, stai calmo. Va bene. 470 00:33:58,495 --> 00:33:59,973 È ora di dare inizio alla festa. 471 00:33:59,997 --> 00:34:03,059 No, no, no, no. 472 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 Probabilmente stavano cucinando qualcosa. 473 00:34:11,133 --> 00:34:12,634 Butch, spegni quella dannata cosa. 474 00:34:13,051 --> 00:34:14,636 Bobby, spegni questo rumore. 475 00:34:18,724 --> 00:34:20,410 Dimmi che hai qualcosa. 476 00:34:20,434 --> 00:34:22,537 Nessun allarme silenzioso, ma ho ottenuto un allarme fumo sul sistema. 477 00:34:22,561 --> 00:34:25,039 Colline di Baldwin, 427 Hillcrest Drive. 478 00:34:25,063 --> 00:34:27,007 Forse ci manda Jude un messaggio in questo modo. 479 00:34:27,274 --> 00:34:29,151 L'account è indicato come Amber Beck Davis. 480 00:34:29,568 --> 00:34:31,528 Aspettare. Ho letto il briefing del caso. 481 00:34:32,070 --> 00:34:34,883 Il testimone chiave che testimonia contro Ripley Collins c'è Louis Beck. 482 00:34:34,907 --> 00:34:36,551 Quanto vuoi scommettere che è imparentata? 483 00:34:36,575 --> 00:34:38,845 Ripley ottiene una lista dei testimoni, Shayla visita la prigione, 484 00:34:38,869 --> 00:34:40,805 e all'improvviso Shane e il suo equipaggio riemergono. 485 00:34:40,829 --> 00:34:42,056 Non sono alla ricerca di un punteggio. 486 00:34:42,080 --> 00:34:43,808 Questa è intimidazione, pura e semplice. 487 00:34:43,832 --> 00:34:45,894 - Attraverso di lei. - Chiama Gines. Collegatelo. 488 00:34:45,918 --> 00:34:47,353 Fategli incontrare lì. 489 00:34:47,377 --> 00:34:50,565 È ora di mostrare il tuo traditore fratello, cosa succede? 490 00:34:50,589 --> 00:34:51,781 quando ti giri. 491 00:34:52,090 --> 00:34:55,487 Bobby, ragazzo, dovresti fare tu gli onori di casa. 492 00:35:10,359 --> 00:35:11,443 Qual è il problema, Bob? 493 00:35:25,624 --> 00:35:31,606 Eddie, finisci di caricare il bottino. Butch, fai da babysitter alla famiglia di Snitch. 494 00:35:31,630 --> 00:35:32,732 Bobby è con me. 495 00:35:35,884 --> 00:35:38,995 Shane, ascoltami. 496 00:35:40,055 --> 00:35:41,223 proprio ora, 497 00:35:42,057 --> 00:35:43,660 è solo aggressione e rapina. 498 00:35:43,684 --> 00:35:46,412 Se spari a un poliziotto, hai finito. 499 00:35:46,436 --> 00:35:49,582 Per quanto ne so, c'è solo c'è un assassino di poliziotti qui, 500 00:35:49,606 --> 00:35:51,149 e se ne va in giro libero, 501 00:35:51,942 --> 00:35:53,545 quindi immagino di poter fare lo stesso. 502 00:35:53,569 --> 00:35:54,921 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 503 00:35:54,945 --> 00:35:56,506 Pensa solo ai prossimi cinque minuti. 504 00:35:58,407 --> 00:35:59,992 Pensa a Shayla 505 00:36:00,742 --> 00:36:01,869 e il bambino. 506 00:36:03,287 --> 00:36:05,038 Shane, se scendi, 507 00:36:06,123 --> 00:36:08,208 ti perdono e perdono tutto. 508 00:36:08,917 --> 00:36:11,295 Sì, forse hai ragione. 509 00:36:12,462 --> 00:36:14,423 Lasciamo che sia lei a decidere cosa fare con te 510 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 - Shane. -Shayla. 511 00:36:22,431 --> 00:36:25,017 Mi dispiace dirlo, ma Pop aveva ragione. 512 00:36:27,352 --> 00:36:28,937 Pensavamo che foste della famiglia. 513 00:36:30,939 --> 00:36:33,567 Shayla, mi dispiace. 514 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 Ok, non ho mai avuto intenzione di ferirti, ma qualunque cosa accada... 515 00:36:39,323 --> 00:36:41,575 Ti voglio ancora fuori da questa vita, ok? 516 00:36:43,493 --> 00:36:45,954 - Tu e il bambino. - Bambino? 517 00:36:46,872 --> 00:36:49,041 Non c'è nessun bambino, pezzo di merda. 518 00:36:50,000 --> 00:36:51,209 Era per metterti alla prova. 519 00:36:52,085 --> 00:36:55,088 E stasera c'era l'esame finale. 520 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 Hai piantato un proiettile in Amber. Sappiamo dove ti trovi. 521 00:36:59,760 --> 00:37:01,637 Tu no. Tu muori. 522 00:37:03,388 --> 00:37:05,999 E quanto a me, Bobby... 523 00:37:07,059 --> 00:37:09,454 Sarò felice quando ti ucciderà. 524 00:37:20,113 --> 00:37:21,615 LAPD. Congelare! 525 00:37:29,039 --> 00:37:30,039 In movimento. 526 00:37:36,672 --> 00:37:38,006 Questa macchina è pulita. 527 00:37:39,174 --> 00:37:40,842 Lascialo cadere o muori! 528 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 Lascialo cadere! 529 00:37:53,981 --> 00:37:55,440 LAPD. Lascia cadere... 530 00:37:58,443 --> 00:38:01,506 Hai acceso tu l'allarme antifumo per chiamare la tua cavalleria. 531 00:38:01,530 --> 00:38:03,925 E ora è troppo tardi per te, Shane. 532 00:38:03,949 --> 00:38:04,949 No. 533 00:38:10,080 --> 00:38:11,432 È troppo tardi per te. 534 00:38:35,647 --> 00:38:36,647 In movimento. 535 00:38:41,445 --> 00:38:43,631 - Chi altro c'è qui? - Uno di loro ha detto che era un poliziotto. 536 00:38:43,655 --> 00:38:46,324 Lui... ha provato a salvarci ma un altro ragazzo lo ha preso. 537 00:39:01,506 --> 00:39:02,966 Addio, traditore. 538 00:39:03,675 --> 00:39:06,678 - Polizia di Los Angeles. Lascialo cadere! - Non c'è nessun posto dove andare. 539 00:39:09,848 --> 00:39:10,849 Guarda quello. 540 00:39:11,308 --> 00:39:13,911 Un'imboscata da parte di una coppia di poliziotti neri. 541 00:39:13,935 --> 00:39:15,462 Non si tratta di una stronza? 542 00:39:15,896 --> 00:39:17,147 Vuoi che tuo figlio muoia? 543 00:39:18,356 --> 00:39:19,751 E' finita, Shane. 544 00:39:19,775 --> 00:39:22,319 Se mi spari, muore prima lui. 545 00:39:23,487 --> 00:39:24,988 Scatta il colpo, Hondo. 546 00:39:25,822 --> 00:39:27,407 Sì, Hondo. 547 00:39:27,949 --> 00:39:29,184 Scatta il colpo. 548 00:39:49,054 --> 00:39:52,057 EHI. EHI. 549 00:39:57,813 --> 00:39:58,897 Stai bene? 550 00:40:00,148 --> 00:40:03,110 No, no. 551 00:40:17,249 --> 00:40:18,708 Non devi dire niente. 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,470 Mi sono aperto con te. 553 00:40:33,014 --> 00:40:34,909 Ti ho detto delle cose Non l'ho mai detto a nessun altro. 554 00:40:34,933 --> 00:40:37,644 E mi sono appena accorto di te non mi ha detto una cosa vera 555 00:40:41,314 --> 00:40:43,251 Non potrei, Sammy. 556 00:40:43,275 --> 00:40:44,693 Dormire con qualcuno, 557 00:40:45,443 --> 00:40:47,070 chi ha fatto quello che hai fatto tu... 558 00:40:49,614 --> 00:40:50,614 Non posso. 559 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Non riesco a conciliarlo. 560 00:40:57,706 --> 00:41:01,001 Sai, non posso fare a meno di pensare che forse pensavo, uh... 561 00:41:05,505 --> 00:41:06,505 espiazione. 562 00:41:10,677 --> 00:41:13,489 - Campionare l'altro lato. - Non è stato quello, Sammy. 563 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Va bene. 564 00:41:17,017 --> 00:41:18,017 Forse. 565 00:41:20,061 --> 00:41:21,688 Forse non è giusto, 566 00:41:22,564 --> 00:41:23,564 ma non posso... 567 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Non posso vedere quello che ho visto. 568 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Sammy. 569 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Mio padre era una pantera nera, Jude. 570 00:42:22,791 --> 00:42:24,143 Allora, come pensi che sia stato? 571 00:42:24,167 --> 00:42:25,794 sedersi di fronte a Ripley Collins? 572 00:42:27,295 --> 00:42:30,024 Mi ha guardato dritto negli occhi, e ha descritto la gioia 573 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 di impiccare un uomo di colore nel modo giusto. 574 00:42:34,469 --> 00:42:36,113 E non potevo fare nulla. 575 00:42:36,137 --> 00:42:37,597 Non ho detto un cazzo 576 00:42:38,682 --> 00:42:41,309 perché la giustizia contava di più in quel momento. 577 00:42:42,727 --> 00:42:44,372 Ti ho visto picchiare un uomo di colore innocente 578 00:42:44,396 --> 00:42:46,439 per il bene di fare il tuo lavoro. 579 00:42:47,941 --> 00:42:51,027 Ho dovuto difendere il motivo per cui l'hai fatto e poi salvati il culo. 580 00:42:53,530 --> 00:42:56,342 La maggior parte dei neri chiamerebbe mi sono esaurito per questo, Jude. 581 00:42:56,366 --> 00:42:58,243 Direbbero che sono una stronza. 582 00:42:59,035 --> 00:43:00,495 Devo mangiare quella merda ogni giorno. 583 00:43:02,038 --> 00:43:04,833 Ma credo nel distintivo e cosa può rappresentare. 584 00:43:05,959 --> 00:43:07,627 Combatto per il bene delle persone... 585 00:43:09,212 --> 00:43:11,715 perché se non lo avessi fatto, lo avrei fatto probabilmente essere rinchiuso o morto. 586 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Pensavo di fare la stessa cosa. 587 00:43:17,887 --> 00:43:19,180 Ma non lo so più. 588 00:43:21,933 --> 00:43:22,976 lo odio, 589 00:43:24,102 --> 00:43:29,691 ogni singolo secondo di ciò che dovevo essere, Hondo. 590 00:43:31,693 --> 00:43:32,693 Lo so. 591 00:43:35,989 --> 00:43:37,907 Ecco perché non lo sono prenderò il tuo distintivo. 592 00:43:41,077 --> 00:43:43,204 - La squadra mi odia. - No, non lo fanno. 593 00:43:44,581 --> 00:43:45,665 Sono semplicemente scossi. 594 00:43:48,084 --> 00:43:51,254 Devi mostrarlo alla squadra e ricorda a te stesso, 595 00:43:52,505 --> 00:43:53,840 non è quello che sei.